Entradas

Un estudo sinala o risco de “extinción dixital” do galego, eúscaro e catalán

O galego, o eúscaro e o catalán son algunhas das linguas minoritarias europeas que están en risco de “extinción dixital” polo pouco apoio que teñen nas novas tecnoloxías, segundo conclúe un estudo da Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) e a Universitat Pompeu Fabra (UPF).

Nun comunicado, ambas as universidades informaron de que tras analizar áreas como a tradución automática, a interacción coa voz, a análise textual e a dispoñibilidade de recursos lingüísticos estas tres linguas teñen un apoio “parcial”, o que as sitúa no conxunto de alto risco, igual que o búlgaro, o grego, o húngaro e o polaco.

O estudo, que avaliou o apoio tecnolóxico co que contan 30 das preto de 80 linguas europeas foi realizado por META-NET, unha rede europea de excelencia formada por 60 centros de investigación de 34 países.

Fonte: Culturagalega

Google entende o galego a través das buscas por voz

Un dos detalles que dende hai anos destacaban en Android era a posibilidade de realizar buscas por voz (posteriormente levada tamén a outros sistemas operativos e incluso ao navegador Google Chrome), o que axiliza a realización de numerosas funcións sen ter que empregar o teclado virtual móbil pero, aínda que dende 2010 entendía o español sen problema, tiña problemas co resto de linguas do Estado, o que vai camiño de solucionarse, pois Google comezou a espallamento aos seus servizos a súa busca por voz en 13 novas linguas, entre as que figuran o éuscaro, o catalán, o portugués europeo e o galego.

Polo momento esta función está limitada a dispositivos con Android 2.2 ou superior dende o widget de busca ou coa aplicación de busca por voz. Deste xeito, xa non quedan marxinadas das buscas orais en Google as buscas as persoas con nomes en galego que conteñan a letra x, numerosos topónimos e, por suposto, consultas realizadas directamente na nosa lingua.

Con esta medida a busca por voz de Google chega a 42 linguas e acentos de 46 países e, aparte das antes mencionadas linguas peninsulares, tamén inclúe soporte para búlgaro, finés, húngaro, islandés, noruegués, romanés, serbio, eslovaco e sueco.

Fonte: Codigocero

Arrinca o XVI Festival Intercéltico d’Occidente con Culturlingua

A praza do Concello de Tapia volverá ser o lugar elixido para izar a bandeira celta, que estará colocada no centro da vila durante todos os días de celebración. Esta bandeira simboliza o inicio do Festival Intercéltico d’Occidente, que encherá Tapia de Casariego de cultura e música celta desde este mércores até o vindeiro domingo.

Segundo informou a organización, no acto inaugural das 19.00 horas estará presente o Alcalde de Tapia, Manuel Jesús González, a concelleira de Cultura, María Antonia Fernández, e o director do Festival, Martín F. Cascudo.

Tras o izado da bandeira, as autoridades procederán a realizar un percorrido polo mercado tradicional que encherá até o domingo as prazas da Constitución e Campogrande, en pleno centro da vila tapiega.

Ás 20.00 horas celebrarase a primeira sesión de Culturlingua, as xornadas que por cuarto ano consecutivo abren o Festival e dedícanse a divulgar e presentar creacións culturais en galego-asturiano.

Na xornada de hoxe está prevista a proxección do documental ‘A bruxa de Brañavara’, obra de Illán Gonzali e unha charla do etnógrafo e ilustrador Alberto Álvarez Pena. Pechará a xornada de hoxe unha actuación musical do dúo Maleguas.

Fonte: GaliciaHoxe

Miles de persoas toman as rúas de Santiago para defender o dereito a vivir en galego

Miles de persoas (máis de 25.000, segundo a organización, pois a policía non facilitou datos de seguimento) manifestáronse este xoves convocados pola plataforma Queremos Galego e con motivo do Día dás Letras Galegas, para reclamar o seu dereito a vivir con normalidade en galego e que cesen os “ataques” rexistrados nos últimos anos contra a lingua propia de Galicia.

“Arriba corazóns galegos!”, declaraba o escritor Agustín Fernández Paz ao comezo dunha marcha que partiu, a ritmo de tambores, pandereitas e gaitas, da Alameda compostelá pasadas as 12.15 horas nun ambiente festivo e co ceo nubrado, pero sen choiva.

De alí saíu a pancarta principal, na que se podía ler a lema ‘Ou galego, a nosa lingua propia’ –O galego, a nosa lingua propia– e que portaban personalidades como Carlos Callón, portavoz da plataforma convocante, e personalidades do mundo da cultura como Teresa Moure ou o propio Fernández Paz, premio iberoamericano de Literatura Infantil e Xuvenil.

Na cabeceira da marcha, tamén saíron outras pancartas nas que se lía ‘Paremos ou decretazo contra ou galego’, portadas entre outros por Suso Seixo, secretario nacional da CIG, e o portavoz nacional do BNG, Guillerme Vázquez, e ‘Ou galego, a nosa columna vertebral’, da Mesa pola normalización Lingúística.

Tamén presentes atopábanse membros da CIG-Ensino coa lema ‘En defensa do ensino en Galego’ ou a pancarta do BNG coa frase ‘Queremos vivir en galego, en Bloque podemos!’, flanqueada por destacados membros da formación como Carme Adán, Ana Pontón, Bieito Lobeira e Carlos Aymerich, entre outros.

En declaracións aos medios previas á protesta, Carlos Callón destacou que este xoves miles de cidadáns reclamarán “a unha soa voz” que cesen os ataques contra a lingua galega por parte do Goberno de Alberto Núñez Feijóo. Neste sentido, lembrou que, en tres anos de lexislatura, o PP non desenvolveu “nin un só adianto” para a lingua galega, aínda que si apoiou “demasiados retrocesos”. “Queremos pechar o capítulo negro da nosa historia que foi o Goberno de Alberto Núñez Feijóo”, sinalou.

CRITICAS Ao CONCELLO

Do mesmo xeito que outros participantes na manifestación como Guillerme Vázquez ou Anxo Louzao, Callón criticou os “obstáculos” postos desde o Concello de Santiago para dispor dun palco e megafonía no acto central, celebrado na Praza dá Quintana.

Posteriormente, Vázquez reivindicou “o orgullo de ser galegos” fronte a “ese Partido Popular” que, á vez que se dedica “a pór flores”, fai “o posible e o imposible” contra a lingua galega, que ejemplificó nos “obstáculos e trabas” postos para tentar impedir a celebración da marcha, que ve “absolutamente intolerable”. “Se somos galegos e galegas é por obra e graza do idioma, como dicía Castelao. Por tanto aquí estamos un ano máis para volver dicir Queremos Galego”.

O secretario nacional da CIG-Ensino, Anxo Louzao, criticou, neste sentido, o intento de “prohibir” unha marcha “cívica” na que multitude de persoas mostran que “queren o noso idioma” e tamén a súa “repulsa” aos “ataques producidos” nos últimos anos. Neste sentido, defendeu que é necesario un idioma “útil” e en “normalidade” para evitar que poida estar en perigo a súa supervivencia no futuro, e avogou por “seguir saíndo á rúa como única maneira de mostrar ao PP que a cidadanía galega “non está disposta a que desapareza o sinal de identidade máis importante” de Galicia.

O Goberno local, con todo, defende que se denegou a petición de instalar un palco pola existencia doutro con motivo das Festas da Ascensión e que nunca se lle denegou a utilización do palco xa autorizado”, senón que se deu permiso a compartir a dicir infraestrutura unha vez que se solicitou por parte da Mesa.

PERCORRIDO

Numerosas entidades de todos os sectores sociais deixáronse ver ao longo do percorrido da manifestación deste xoves. Entre eles, emblemas e representantes de asociacións estudantís, como Comités ou Liga Estudantil Galega, que días atrás protagonizaron unha folga no ensino medio e superior en Galicia, xunto con Galiza Nova e outras entidades.

“Aquí está, aquí vese, a mocidade galega en pé” -“aquí está, aquí vese, a mocidade galega en pié”-, “Galiza ten futuro en galego”, ou “nas aulas dá Galiza queremos galego” eran algunhas de consígnalas e cánticos que se puideron escoitar ao longo da protesta que percorreu as rúas da capital galega.

Tamén se puideron ver numerosas bandeiras de sindicatos como CIG ou STEG e do Bloque Nacionalista Galego, ademais doutras entidades, xunto con pancartas satíricas en defensa do dereito a vivir en galego.

Doutra banda, na Praza de Galicia, atopábase un grupo de persoas con caretas brancas e unha bandeira española tapándolles a boca que portaban unha pancarta  asinada por Ceivar na que se pedía a “absolución” para os activistas pola lingua.

ACTO CENTRAL

Os manifestantes alcanzaron, finalmente, a Praza dá Quintana, onde tivo lugar o acto central da protesta, aínda que moitas persoas non puideron acceder debido á numerosa resposta á convocatoria e que non cabían no emprazamento escollido.

Alí, ante unha multitude que encheu a Praza, un grupo de gaiteiros e pandereteiros interpretou a peza ‘Erguémonos’ e Agustín Fernández Paz deu lectura ao manifesto redactado por el mesmo con motivo da protesta. Durante a súa intervención, lembra os tempos en que as Irmandades dá Fala “encheron de luz os pobos e cidades de Galicia” e “conseguiron facer visible socialmente a lingua”.

“Nestas persoas están as nosas raíces”, lembra, para matizar que non son fáciles “os tempos que nos toca vivir” ante as “agresións destes últimos anos” de “boa parte das elites políticas, financeiras e mediáticas”, cuxo obxectivo é facer do galego “unha lingua socialmente invisible”.

“Contra as mentiras, non nos cansaremos de lembrar o evidente: a lingua que naceu fai máis de mil anos neste país é de todas as persoas que vivimos e soñamos nel”, sinala, tras comparar o galego como “unha planta” que necesita dunhas condicións determinadas “para crecer”, polo que urxe “medidas precisas para facer realidade un ‘nicho ecolóxico’ favorable.

Finalmente tomou a palabra Carlos Callón, en cuxo discurso lembrou que tiveron que acudir aos tribunais para ter megafonía neste acto, palabras que xeraron apupo dos asistentes criticando ao Concello de Santiago. Así mesmo, referiuse aos intentos de censurar o manifesto do Correlingua, a imposibilidade de usar o galego no ámbito xudicial, ou os máis de catro millóns destinados “só a atacar o galego” e criticou que até onte a noticia da manifestación non saíra na TVG.

“Estamos aquí para que se deteñan os ataques contra o galego”, aclarou, para lembrar que se pode pasar páxina” a esta época “entre todas e todos”, incidindo en que da sociedade “depende” que a lingua “teña futuro.

Finalmente, ha parafraseado un poema de Valentín Paz Andrade (homenaxeado este 17 de maio) e lembrou que este polifacético galeguista tiña “moi claro” que o verdadeiro desenvolvemento socioeconómico de Galicia está vinculado “coa súa lingua”. “Poñamos vea ao vento que sae da Praza dá Quintana. Que todos os días sexan 17 de maio. Viva a lingua galega”, concluíu, para dar paso ao canto do himno galego.

Fonte: GaliciaHoxe

Entrega do IV Premio Meiga Moira a Andrea Maceiras por ‘Violeta tamurana’ 1ª parte

Baía Edicións entregou o IV Premio Meiga Moira no Achegarte da Coruña. O acto de presentación tivo lugar, no marco de ACHEGARTE, na Coruña o sábado día 2 de abril, ás 12:00 horas, nas instalacións de Palexco (Peirao de Transatlánticos, s/n), da obra da autoría da escritora coruñesa Andrea Maceiras Lafuente, titulada Violeta tamurana e ilustrada polo boirense Rodrigo Chao Blanco. No acto, ademais da autora, participou a escritora Marica Campo, integrante do Tribunal que resolveu o IV Premio Meiga Moira de Literatura Infantil 2010, e Belén López Vázquez, directora de Baía Edicións, que se encargaron de facer un achegamento crítico a esta obra.

Entrega do IV Premio Meiga Moira a Andrea Maceiras por ‘Violeta tamurana’ 2ª parte

Baía Edicións entrega o IV Premio Meiga Moira no Achegarte da Coruña en 2011. O acto de presentación tivo lugar, no marco de ACHEGARTE, na Coruña o sábado día 2 de abril, ás 12:00 horas, nas instalacións de Palexco (Peirao de Transatlánticos, s/n), da obra da autoría da escritora coruñesa Andrea Maceiras Lafuente, titulada Violeta tamurana, e ilustrada polo boirense Rodrigo Chao Blanco. No acto, ademais da autora, participou a escritora Marica Campo, integrante do Tribunal que resolveu o IV Premio Meiga Moira de Literatura Infantil 2010, e Belén López Vázquez, directora de Baía Edicións, que se encargaron de facer un achegamento crítico a esta obra.